IG XII 4, 5, 3956

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum, jetzt Mus. London
Ehren-Dekret für Polyphron aus Epirus (II)
Stele
Marmor
Mitte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ἀ̣να– vac.

1- - - aufzeichne

2γράψαι εἰ[ς στάλαν λιθίναν κ]αὶ θέμεν εἰς

2auf eine steinerne Stele und aufstelle in

3τὸ ἱερὸν τ̣[οῦ Ἀπόλλωνος· φ]υλᾶς ἔλαχε

3das Heiligtum des Apollon. Er erloste die Phyle

4Θευγεν[ιδᾶν]. vacat

4der Theugenidai.

vacat 0,017

5Καλλίστ[ρατος – – – – – εἶπε]· ἐ̣πειδὴ Πο–

5Kallistratos S.d. - - - stellte den Antrag: Da Po-

6λύφρων Νι[κ– –c.7– – Ἀπ]ειρώτας [ε]ὔνους

6lyphron S.d. Nik- - aus Epirus stets

7ὢν διατε[λεῖ τῶι δάμ]ωι τῶι Καλυμνίων, δε–

7wohlwollend ist für das Volk der Kalymnier, wolle

8δόχθα̣[ι τῶι δάμωι· ἦμ]εν Πολύφρονα πο<λ>ί–

8beschließen das Volk: dass Polyphon Bürger

9τα̣[ν τοῦ δάμου τοῦ Κα]λυμνίων καὶ αὐτὸν

9sei des Volkes der Kalymnier, er selbst

10[καὶ ἐγγόνους, μετέχ]οντα πάντων [ὧν]–

10und die Nachkommen, und teilhaben an allem, so

[περ καὶ τοὶ ἄλλοι Καλύμνιοι· – – – – – –]

wie auch die anderen Kalymnier; - - -

Inscriptiones Graecae